Учениците на госпожа Яна Калоянова, учителка по английски език в СОУ „Кирил и Методий“ в Белица, днес проведоха своята първа видеоконференция по проекта „Моят регион“, където те са партньори на НХГ „Св.Св.Кирил и Методий“ – Благоевград.

Френските партньори в проекта „Моят регион“ представиха великолепни презентации по темите на проекта и много активно задаваха въпроси на партньорите в проекта от Белица.

Учениците от Белица ще разкажат подробно в следваща видеоконференция за забележителностите на родния град и вече предизвикаха интереса на партньорите от Франция.

Какво по-прекрасно от това да прославиш и във Франция своите съученици от танцов състав, за който в България вече е разказвала  bTV.

Видеоконференциите изпълняват успешно своята функция:  изучаването на чужд език в училище да бъде приятно и лесно, да се запали интересът към културата на други народи, да се зароди желанието за посещаване и изучаване на място забележителности на други народи.

От 12 б клас в онлайн-конференцията на немски език по проекта „Моят регион“ днес участваха Спаска, Антония, Михаела, Ванеса, Ивана.

Спаска от 12 б представи пред партньорите по проекта от Естония в какви инициативи, свързани с немския език, са участвали учениците от НХГ и ги запозна със  своя статия, публикувана в електронния журнал. Учениците  си зададоха много уточнителни въпроси и начертаха темите на бъдещите си срещи, което обещава интересни видеоконференции до края на учебната година.

Най-активни при създаването на статии за електронния журнал са учениците от 12 б клас – Спаска, Михаела, Ивана, Ванеса, Антония. Те работят заедно с връстници от Естония, Полша и Холандия по проект „Моят регион“ на немски език.

Преди първата видеоконференция на немски Саси се включва в подготовката на презентацията за връстниците от Естония, Полша и Холандия.

Показваме стаята, в която учим немски език:

Включваме теми от електронния журнал: „Моето училище“, „Моите любими ястия“ ….

Великолепните презентации на френските ученици този път бяха свързани с модата и спорта. Френските ученици искаха да знаят – какво българските ученици биха искали да посетят във Франция.

Учениците от ПМГ „Академик Сергей Корольов“ впечатлиха с разнообразните  въпроси и прекрасното владеене на английски език.

Гости на видеоконференцията бяха учители по немски и английски език, които изявяват желание скоро да се включат активно заедно с учениците си. През януари предстои видеоконференция на немски език с ученици от България, Холандия и Полша. Гост на видеоконференцията тогава ще бъде госпожа Любка Стоименова, експерт от РИО на МОМН.

На 8 декември, от 15.30 до 16.30 часа се проведе видеоконференция с ученици от България и Франция. Преподаватели: Таня Бикова от ПМГ „Академик Сергей Корольов“ и Лидия Йованович от Франция, координатор на проекта.

Темите бяха интересни за всички: коли, футбол, музика….

Борислав, Анна, Симона, Лора, Петя от ПМГ “Академик Сергей Корольов“  разказаха за своите интереси и споделиха желанията си за бъдещи професии.

След две презентации от България следваха въпроси и две презентации от Франция и отново въпроси.

Въпроси и отговори на великолепен английски. А когато връзката се влоши, молба за повторно споделяне…

И накрая – снимка от Благоевград. Неволно насочване към темата на следващото видеоконференция на 15 демекмври, от 15.30 часа, и желание да се покаже на партньорите от Франция красивия ни град Благоевград.

Гласове от видеоконференцията

ПО ТЕКСТОВЕ НА

ГЛАВНА ДИРЕКЦИЯ  „ПИСМЕНИ ПРЕВОДИ”

НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

ТЕМА НА ПРЕВОДИТЕ ЗА 2011 ГОДИНА „ДОБРОВОЛЧЕСТВОТО”

Комисията за проверка на преводите

О Т Л И Ч А В А

превода от френски на български език на  КАЛИНА СТАМАТОВА

и превода от английски на български на КРИСТИНА ПЕТРОВА

по следните критерии:

• точност на превода

• умение за правилно писане (избор на изрази и граматика)

• умение за гладко писане

• проявено творчество при намирането на решения.

Комисия:    1. Калинка Йорданова – председател

                    2. Бонка Ичкова

                    3. Румяна Бърдарова

de_german              en_english                                     

 fr_french                   es_spanish

Партньорите ни от Франция, с които работихме миналата година, не ни забравят и често ни разказват за свои пътувания с учебна цел.

 Сега те споделят с нас снимки от посещението си на къщата на Робер Шуман и проведените там тематични игри за Европа.

 На 50 км от града на нашите приятели от Франция, близо до Метц, в SCY-CHAZELLES се намира родната къща на Робер Шуман, „бащата на обединена Европа“.

Параклисът пред къщата на Робер Шуман.

Робер Шуман е министър на външните работи на Франция в периода 1948-1952 година. Той е роден на 29 юни 1886 в квартал Клаузен на град Люксембург. Починал на 4 септември 1963 във френското градче Си Шазел. На 9 май 1950  г. Шуман предлага да се създаде една обща европейска институция, която контролира и управлява производството на  въглища и стомана.  Той прочита пред международни медии т.нар. Декларация на Шуман.  През април 1951 г. по идея на Франция договорът е подписан от Германия, Италия, Холандия и Люксембург, като по този начин се учредява първата европейска общност.

Петък, 13.30 часа. Видеоконференцията на ПМГ „Академик Сергей Корольов” с Франция и Испания трябва да е започнала.

Гостите са трима: Румяна Войнова от НХГ „Св.Св. Кирил и Методий”, Яна Калоянова от СОУ „Кирил и Методий“ – Белица  и Росица Чанева от СОУИЧЕ „Св. Климент Охридски“.

Професиите-мечта за френските ученици са свързани с техниката: мениджър,  компютърен специалист, специалист – часовникар…

А учениците от Испания и България задават въпроси към презентациите.

И се радват на предстоящата българска презентация за традиционни храни и празници.

Да видят как изглежда Благоевград на Коледа е  много интересно за чуждестранните партньори в проекта.

Испанските ученици показват красива гледка  от прозореца на класната си стая /остров  Тенерифе от Канарските острови/ към Атлантическия океан, а френските ученици изпълняват прекрасна песен-поздрав към всички участници в онлайн-срещата.

Следващите  видеоконференции с ученици са на 8 и 15 декември, 15.30 часа българско време.

В електронния журнал, в който могат да се упражняват всички желаещи учители и ученици и където може да се качват звукови и видео файлове,   се чуват  презентацията на Марвин от Франция и песента, изпята от френските ученици:

Статия в електронния журнал

От НХГ  в конкурса участваха Калина Стаматова, Кристина Петрова, Яница Рагева, Александър Димитров и Иван Василев.

От ПМГ в конкурса участваха Бойка Божинова, Марина Георгиева, Яна Лишкова, Екатерина Стаматова, Спасимира Иванова, Кирил Михайлов, Иван Узунов, Петър Христов.

Всеки , който има желание да сподели за инициативата на 24.11., може да го направи на профила на конкурса във Фейсбук:

Профил на конкурса във Фейсбук