Archive for декември, 2011

15 декември, видеоконференция по проекта „Моят регион“

15.12.2011

Днес, от 15.30 до 16.30 часа, се проведе видеоконференция по проекта „Моят регион“. Учениците от България и Франция разговаряха на английски език за избора на университет, с който свързват и мечтите си за бъдеща професия.

Великолепните презентации на френските ученици този път бяха свързани с модата и спорта. Френските ученици искаха да знаят – какво българските ученици биха искали да посетят във Франция.

Учениците от ПМГ „Академик Сергей Корольов“ впечатлиха с разнообразните  въпроси и прекрасното владеене на английски език.

Гости на видеоконференцията бяха учители по немски и английски език, които изявяват желание скоро да се включат активно заедно с учениците си. През януари предстои видеоконференция на немски език с ученици от България, Холандия и Полша. Гост на видеоконференцията тогава ще бъде госпожа Любка Стоименова, експерт от РИО на МОМН.

Advertisements

Видеоконференция с ученици по проекта „Моят регион“

08.12.2011

На 8 декември, от 15.30 до 16.30 часа се проведе видеоконференция с ученици от България и Франция. Преподаватели: Таня Бикова от ПМГ „Академик Сергей Корольов“ и Лидия Йованович от Франция, координатор на проекта.

Темите бяха интересни за всички: коли, футбол, музика….

Борислав, Анна, Симона, Лора, Петя от ПМГ „Академик Сергей Корольов“  разказаха за своите интереси и споделиха желанията си за бъдещи професии.

След две презентации от България следваха въпроси и две презентации от Франция и отново въпроси.

Въпроси и отговори на великолепен английски. А когато връзката се влоши, молба за повторно споделяне…

И накрая – снимка от Благоевград. Неволно насочване към темата на следващото видеоконференция на 15 демекмври, от 15.30 часа, и желание да се покаже на партньорите от Франция красивия ни град Благоевград.

Гласове от видеоконференцията

Победители в конкурса „Млад преводач“

07.12.2011

КОНКУРС „МЛАД ПРЕВОДАЧ” /JUVENES TRANSLATORES/, 

 

ПО ТЕКСТОВЕ НА

 

ГЛАВНА ДИРЕКЦИЯ  „ПИСМЕНИ ПРЕВОДИ”

 

НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

ТЕМА НА ПРЕВОДИТЕ ЗА 2011 ГОДИНА „ДОБРОВОЛЧЕСТВОТО”

 

 

 

Комисията за проверка на преводите

 

О Т Л И Ч А В А

 

превода от френски на български език на  КАЛИНА СТАМАТОВА

 

и превода от английски на български на КРИСТИНА ПЕТРОВА

 

по следните критерии:

 

 

    • точност на превода

 

    • умение за правилно писане (избор на изрази и граматика)

 

    • умение за гладко писане

 

  • проявено творчество при намирането на решения.

 

Комисия:    1. Калинка Йорданова – председател

 

                    2. Бонка Ичкова

 

                    3. Румяна Бърдарова

 

de_german              en_english                                     

 

 fr_french                   es_spanish

Проект „Образът на другите“ /2011-2012/

05.12.2011

Тази учебна година работим с 9 клас /немски като втори чужд език/ по проекта „Образът на другите“. Наши партньори са ученици от Москва.

Партньорите ни от Франция, с които работихме миналата година, не ни забравят и често ни разказват за свои пътувания с учебна цел.

 Сега те споделят с нас снимки от посещението си на къщата на Робер Шуман и проведените там тематични игри за Европа.

 На 50 км от града на нашите приятели от Франция, близо до Метц, в SCY-CHAZELLES се намира родната къща на Робер Шуман, „бащата на обединена Европа“.

Параклисът пред къщата на Робер Шуман.

Робер Шуман е министър на външните работи на Франция в периода 1948-1952 година. Той е роден на 29 юни 1886 в квартал Клаузен на град Люксембург. Починал на 4 септември 1963 във френското градче Си Шазел. На 9 май 1950  г. Шуман предлага да се създаде една обща европейска институция, която контролира и управлява производството на  въглища и стомана.  Той прочита пред международни медии т.нар. Декларация на Шуман.  През април 1951 г. по идея на Франция договорът е подписан от Германия, Италия, Холандия и Люксембург, като по този начин се учредява първата европейска общност.

Специалисти във видеоконференциите :-)

02.12.2011

Петък, 13.30 часа. Видеоконференцията на ПМГ „Академик Сергей Корольов” с Франция и Испания трябва да е започнала.

Гостите са трима: Румяна Войнова от НХГ „Св.Св. Кирил и Методий”, Яна Калоянова от СОУ „Кирил и Методий“ – Белица  и Росица Чанева от СОУИЧЕ „Св. Климент Охридски“.

Професиите-мечта за френските ученици са свързани с техниката: мениджър,  компютърен специалист, специалист – часовникар…

А учениците от Испания и България задават въпроси към презентациите.

И се радват на предстоящата българска презентация за традиционни храни и празници.

Да видят как изглежда Благоевград на Коледа е  много интересно за чуждестранните партньори в проекта.

Испанските ученици показват красива гледка  от прозореца на класната си стая /остров  Тенерифе от Канарските острови/ към Атлантическия океан, а френските ученици изпълняват прекрасна песен-поздрав към всички участници в онлайн-срещата.

Следващите  видеоконференции с ученици са на 8 и 15 декември, 15.30 часа българско време.

В електронния журнал, в който могат да се упражняват всички желаещи учители и ученици и където може да се качват звукови и видео файлове,   се чуват  презентацията на Марвин от Франция и песента, изпята от френските ученици:

Статия в електронния журнал