Участие в състезанието по превод на Европейската комисия

24.11.2016

 

2Днес, 24 ноември 2016 г., точно в 11 часа започна европейският конкурс по превод, обявен от Главна дирекция „Преводи“ на Европейската комисия. В конкурса  участваха ученици от 11 клас. Тази година темата беше „Преводът“. В ПХГ „Св.Св. Кирил и Методий“ желание за участие заявиха 7 ученици, от които на конкурса се явиха петима /двама с немски, учител Румяна Войнова и трима с английски език, учител Диана Петрова/. Най-добрите преводи ще бъдат отличени.

de_german   Този текст превеждаха: Вергил Тасев и Магдалина Мусколиева от 11 б

en_english   Този текст превеждаха: Милен Олев /11 а/, Димитър Андонов /11 а/ и Емил Дерменджиев /11 б/

1

По проект „Твоят час“ на гости при родител

22.11.2016

2

Днес, 22.11.2016 г., по проект „Твоят час“ група „Образът на другите“ с ръководител Румяна Войнова посети госпожа Весела Шкодрева, управител на „Софида М“ ООД и майка на Божидара от 9 а клас.

1

Госпожа Шкодрева представи фирмата си за международен транспорт и специдия  и акцентува върху качествата, които всеки млад човек трябва да развива в себе си, за да бъде успешен в бъдещата си работа.

3

Госпожа Шкодрева разказа за интензивния си работен ден като управител на фирма, за отговорностите и задълженията, за необходимостта младите хора да знаят два и повече чужди езици на едно отлично комуникативно ниво, за да се издига престижът ни по света. Тези думи подкрепи и майката на Никол от 9 а клас, госпожа Милка Качева, която потвърди готовността си да бъде наш домакин в следващи срещи по проекта.

Група „Образът на другите“ по проект „Твоят час“ посети Американския университет

19.11.2016

4

Днес, 19.11.2016 г., ученици от девети, десети и единадесети клас на ПХГ „Св.Св. Кирил и Методий“ – Благоевград посетиха  Американския университет в България, заедно с Румяна Войнова, главен учител по немски език и ръководител на група по проект „Твоя час“.

aubg3

aubg5

 

Учениците участваха в „Ден на отворените врати“  („OPEN HOUSE“).  Официалната част в театралната зала „Доктор Карл Джераси“ на Център „Америка за България“ включваше приветствие  от Страци Кулински, президента на АУБ. Професор Йозеф Пилов представи предимствата да си студент в Американския университет. Робърт Уайт , декан на преподавателите,  презентира специалностите и преподавателите в университета.

1

3

Програмата включваше изпълнение на хор „Светлина“ към Американския университет и пърформанс, подготвен от студенти в университета. Сред близо 350 гости бяха ученици от Румъния,  Македония, Албания, очакваше се пристигането на група от Гърция.

7

В тази международна атмосфера учениците от ПХГ „Св.Св. Кирил и Методий“ си направиха снимка за спомен с учениците от Разлог и преподавателката им по немски език Татяна Юрукова и уточнихме възможността за онлайн-общуване на немски език и иновативни уроци в рамките на проекта „Твоят час“.

3

4

 

 

Учениците имаха възможност да се запишат за откритите часове при двама от десетте преподаватели от АУБ, които показваха  интерактивно обучение в рамките на инициативата „OPEN HOUSE“. А след това, събрали в „паспорт“ всички печати от дейностите през деня, желаещите можеха да си закупят от университетската книжарница на промоционални цени стоки с инициалите на университета.

aubg

 

 

Smart Classroom

14.11.2016

14-11-2016

Днес, 14.11.2016 г., учителите по чужд език в ПХГ „Св.Св. Кирил и Методий“ се включиха в обучението за работа в платформата Smart Classroom.

smart-classroom

С благодарност към обучителите Албена Борисова и Лилия Чаушева и с очакване скоро учениците да бъдат убедени в предимствата на този онлайн инструмент, използван от учителите по чужд език.

 

Заседание на методическо обединение „Чужди езици“

10.11.2016

 

moТази седмица в няколко поредни дни методическо обединение „Чужди езици“ в ПХГ „Св.Св. Кирил и Методий“ – Благоевград имаше заседания.

mo5

Румяна Войнова и Надежда Иванова представиха пред колегите основните моменти от презентацията от 4 ноември 2016 г. на госпожа Любка Стоименова, старши експерт чужди езици в РУО на МОН=

mo4

Господин Марин Митов, директор на ПХГ „Св.Св. Кирил и Методий“, изрази очакването на ръководството за активно включване на учителите по чужд език в проекти по програмата Еразъм плюс. Обявени бяха две предстоящи вътрешно-училищни квалификационни форми: Еразъм плюс /Албена Узунова/ и Новите учебни програми /Р. Войнова и Н.Иванова/

Проект „Твоят час“ – група „Образът на другите“

08.11.2016

ПОСЕЩЕНИЕ В ЕВРОПА ДИРЕКТНО – ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР БЛАГОЕВГРАД

Днес е официално първият ни ден за работа по проекта „Твоят час“.  Участниците са от девети, десети, единадесети и дванадесети клас. Това, което ги свързва, е немският език и желанието да се комуникара на този език с приятели от Европа и света. Ще се срещаме онлайн с партньорите по проекта на Гьоте Институт, които тази година са от Чехия и изучават немски като втори чужд език. Ще си пишем електронни писма, ще разкриваме образа на другите чрез комуникация на немски, като същевременно придобиваме нови умения, опознаваме себе си и добиваме самочувствие.

 

11

„Хоби преводач“ е една от нашите дейности, с която ще участваме в европейската инициатива за превод Juvenes Translatores  на 24 ноември 2016 г. С Велислава от 11 б клас с радост открихме, че ЕГ „Академик Людмил Стоянов“ в Благоевград е сред 17-те училища в България, изтеглени чрез жребий за официално участие. Заедно с Вергил, Магдалена и Петя от 11 б клас започваме да изследваме сайта на дирекция „Преводи“ на Европейската комисия и да превеждаме публикуваните там текстове след 2007 година, за да бъде хоби-участието ни на високо ниво.

3

В 12.35 часа тръгваме към Европейския информационен център Европа Директно – Благоевград. По пътя към нас се присъединява майката на Божидара от 9 а клас – госпожа Весела Шкодрева.

4

Госпожа Красимира Хаджикосева е великолепен домакин и събеседник. Присъствието на родител също помага за посоката на разговора. Получаваме много информация и материали за правата ни като европейци и качествата, които един млад човек би трябвало да изгражда в себе си, за да бъде успешен в Европа и света.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Велислава Стоицова, 11 б клас: „За мен посещението в Европейския информационен център ЕВРОПА ДИРЕКТНО бе много полезно. Получих важна и нова за мен информация, успях свободно да изразя и свое мнение.“

 

Съвещание с учителите по чужд език в Благоевградска област

04.11.2016

04-11-16

Днес, 04.11.2016 г., в хоровата зала на ПХГ „Св.Св. Кирил и Методий“ – Благоевград  – госпожа Любка Стоименова, старши експерт по чужди езици- проведе съвещание с учителите по чужди езици от Благоевградска област. Презентацията ще стане достояние на всяко методическо обединение „Чужди езици“ във всяко училище от областта. На мултипликационен принцип учителите, представляващи училището на съвещанието, ще запознаят колегите си с основните акценти в нея.

В съвещанието взеха участие учители, които споделиха добри практики, разказаха за работата си по проект Еразъм плюс и квалификацията си в чужбина. Румяна Войнова, главен учител по немски език, сподели основни моменти от две свои публикации в списанието на Дружеството на учителите по немски език  в България – с акцент върху театралната педагогика и развитието на картинно-пространствената интелигентност в учениците.

Гости от Американския университет в България

02.11.2016

02-11-16

Днес, 2.11.2016,  ученици от 12 клас на ПХГ „Св.Св. Кирил и Методий“ – Благоевград посрещнаха гости от Американския университет в България.  Диего Лучи – професор по философия и история в АУБ – разказа за специалностите и преподавателите в университета и с какво АУБ привлича студентите. Стефан Новоселски от офис „Прием на студенти“ представи впечатляваща презентация за успехите на студенти, завършили АУБ и  реализирали се в световноизвестни фирми и по целия свят  /географската карта красноречиво показваше това!/, като изтъкна предимството на разноските за университета и за живота в Благоевград в сравнение с тези за висши учебни заведения в САЩ, Великобритания и Холандия. Учениците получиха брошури по повод 25 годишнината на АУБ, както и възможността да се абонират за актуална информация за значими събития или инициативи като тази – да се явят през януари 2017 г. безплатно на приемен изпит за университета.

 

Кои са нашите партньори от Чехия по проекта „Образът на другите“ на Гьоте Институт?

18.10.2016

                      eu-logo                                        logo

budova

Това е училището на нашите проектни партньори от Чехия – гимназия  Velke Mezirici, в град Velke Mezirici.

www.gvm.cz

1

Днес научихме повече за нашите партньори от техните писма, но очакваме да съберем интересна информация за училището и града им. Госпожа Войнова раздаде на всеки писмото от връстника му                   от Чехия и за спомен от проекта – по една значка.

2

Гимназията на нашите партньори по проекта бе безпорно една от атракциите, затова мнозина поискаха да си направят снимка за спомен, с пожелание някога да посетят тази величествена сграда и своите приятели от Чехия.

3

Благодарим на Гьоте Институт във Варшава за предоставените постери по проекта, които придадоха специална атмосфера на срещата на всички нас – които с помощта на поекта „Твоят час“ ще придобиваме и развиваме интеркултурните си умения, в приятелство с учениците от Чехия.

1a

И облечени в атмосферата на постерите „Образът на другите“ се пренасяме към интернет връзката, която компютърът в учебния кабинет ни дава със сайта на нашите партньори от Чехия. Интересно е да разгледаме също статиите за началото на нашия проект.

3

Проект „Твоят час“ – започваме работа на 18 октомври!

12.10.2016

eu-logo

                      logo

 ПРОЕКТ „ТВОЯТ ЧАС“

ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА „НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ ЗА ИНТЕЛИГЕНТЕН РАСТЕЖ“

СЪФИНАНСИРАНЕ ОТ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ –

ЕВРОПЕЙСКИ СТРУКТУРНИ И ИНВЕСТИЦИОННИ ФОНДОВЕ

„Образът на другите“ е международен проект на Гьоте Институт за размяна на електронни писма за начинаещи в изучаването на немски език. Целта е да мотивира изучаващите немски език да пишат писма на чуждия език още след първите часове по немски език. „Образът на другите“ дава възможност на учениците да разказват и да задават въпроси, да си създадат представа за техни връстници в други държави, които също изучават немски като чужд език – да опознаят чрез писмата друга култура и същевременно да осъзнаят кои са те самите. Възможна е онлайн-среща с учениците-партньори по проекта. deine-stunde1

Специфични изисквания – 1. Желание за комуникация с връсници от друга държава, изучаващи немски като чужд език 2. Притежаване на електронна поща 3. Предимство е – притежаване интернет връзка и техническа възможност у дома 4. Разрешение на родителите за участие в проекта и използване на снимки по проекта за рекламиране на дейността по проекта

deine-stunde2През учебната 2016 – 2017 година умениците от 9 клас, които изучават немски като втори чужд език, ще работят с ученици от Чехия. Ще се събираме в гимназията в понеделник, в 12.30 часа, и във вторник, в 12.30 часа, ще прочитаме писмата на немски език от Чехия и ще подготвяме нашите отговори. Ще търсим в интернет материал за града, региона и държавата ни. Ще подготвяме рекламни материали за нашия роден край и ще очароваме в писмата си нашите партньори от Чехия с красотите на нашата родина.

Ще работим по темите от „Готварската книга с рецепти“ на проекта на Гьоте Институт: Аз мога да се представя, моето хоби, моята стая и жилище, моят любим предмет в училище, моите приятели и т.н.

Наши партньори от Чехия са учениците от  Гимназия  Velke Mezirici, с учител по немски език госпожа  Marcela  Pospisil.

Проектът е регистриран под номер 44 А

Ще използваме страницата на проекта

както и страницата на авторите на проекта.

Ще съчиняваме писма с помощта на финландския електронен журнал

Ще работим заедно с родителите на учениците, като в пет часа те ще бъдат наши гости.

Вече поканихме госпожа Весела Шкодрева /майка на Божидара/ да разкаже за своя опит в интеркултурното общуване на своято работно място.

Ще се срещнем с успешни в своята професия личности, ще потърсим връзка с  германски, авсрийски или швейцарски фирми в България.

Ще акцентуваме върху съвместни инициативи с  връстници в България и чужбина – вечери на немския език в Американския университет в България, езикови състезания с други училища в града, участие в  инициативи на Гьоте Институт и Посолството на Германия в България,  гостуване на германски предприятия в България.